肖恩感觉自己快散架了。
从地下赌场出来之后，整整一天，他和巴拉德跑遍了纽奥良的每一个角落。
技术组调数据，法医中心拿报告，线人接头，监控回放，银行流水比对，还有三个不同的街区走访。。。
他记不清自己喝了多少杯咖啡，也记不清在车上坐了多久，只知道太阳从东边升起来，又从西边落下去，等他们最后一次从档案室出来的时候，天已经黑透了。
肖恩靠在警车副驾驶上，感觉眼皮在打架。
巴拉德坐进驾驶座，发动了引擎。
“送你回去。”
肖恩点点头，报了自己公寓的地址。
车驶入夜色中的纽奥良。
街道两旁的霓虹灯闪得人眼花，酒吧里传来隱约的音乐声，喝醉的大学生三三两两地从人行道上晃过。
一切都是那么正常，那么普通，让肖恩安心了一些。
很快，车停在他公寓楼下。
肖恩推开车门，准备下去。
“肖恩。”
背后，巴拉德忽然开口。
肖恩回过头。
巴拉德看著前方，没有看他。
“今天晚上，我跟你回去。”
肖恩愣了一下，隨后反应过来：“…什么？”
巴拉德这才转过头，看著他。
那眼神很平静，但肖恩看到了里面的东西。。。
不是曖昧，不是別的什么，就是纯粹的…关心。
却听巴拉德道：“哥伦比亚人，你今天跟我一起查了他们一天。如果他们知道。。。”
巴拉德话没有说完，但肖恩自然知道是什么意思。
地下赌场那个墨西哥男人，肯定已经把警察来过的消息报上去了。
如果哥伦比亚人在纽奥良有眼线，那他今晚回自己那个破公寓。。。可能就是自投罗网。
巴拉德是想保护自己？
果然，巴拉德道：“我睡沙发，不打扰你。”
肖恩张了张嘴，想说点什么，但他看了一眼巴拉德的眼睛。
那双眼睛里显然已经下了决定。
於是他嘆了口气：“行。”
巴拉德点点头，熄了火，推开车门。
两个人站在昏暗的街灯下，看著那栋老旧的公寓楼。
肖恩忽然有点尷尬。
带一个女同事回自己家过夜。。。虽然是出於安全考虑，但这画面怎么想怎么奇怪。