注释
[1]·blackjack，一种纸牌游戏，游戏者的目标是使手中的牌的点数之和尽量接近但不超过21点。
[2]·baccarat，一种纸牌游戏，游戏者手持两张或三张纸牌，赌谁的点数被十除后余数最大。
[3]·1920年初，美国宪法第十八修正案正式生效，从此，凡是制造、售卖乃至运输酒精含量超过0。5%以上的饮料皆属违法。直到1933年末，宪法第二十一修正案废止了第十八修正案，禁酒令才告解除。
[4]·Dinny，发音和“晚餐”（dinner）相似。
[5]·美国马萨诸塞州中西部的工业城市。
[6]·英文为Flapper，是西方20世纪20年代出现的一种女性潮流，她们穿短裙、留短发、听爵士乐、吸烟、喝酒、开车，从各方面挑战社会的传统观念。
[7]·乔瑟夫（Joseph）是正式名字，乔（Joe）是昵称。
[8]·HartSer&Marx，美国男士服装品牌，1887年创立于芝加哥，是美国历史最悠久的服装品牌之一。
[9]·19世纪晚期到20世纪中期，书籍、舞台艺术审查制度实行期间出现的一个社会组织，成立于波士顿。
[10]·乔的大哥正式名字为“艾登·考克林”，但大部分人叫他“丹尼”，只有父母和极少数人叫他“艾登”。
[11]·20世纪20年代晚期纽约洋基棒球队的昵称，那支球队被公认为历史上最好的队伍之一。
[12]·伊博市（YborCity）位于坦帕市中心的东北部地带，虽名为“市”，其实只是一个区域。伊博市因雪茄制造而兴起，是传统的拉丁区，向来以多元种族与文化著称。
[13]·霰弹枪木屋（shotgunshack）指的是一种正面狭窄、侧面很长的房屋构造。屋内没有走廊，房间一个接一个排成长条形。此建筑形式于南北战争末期出现，随即传遍美国南方各地。
[14]·阿斯图里亚斯（Asturias）是西班牙西北部沿海的一个地区，现为一自治区。
[15]·普拉特修正案（ThePlattAme），1901年3月2日由美国总统威廉·麦金莱签署，起初只是美国陆军拨款法案的补充条款，后来作为附录写入了古巴宪法。该修正案导致了古巴与美国之间的不平等关系。
[16]·马查多（GerardoMachado，1871—1939），古巴独立战争领导者，1925年至1933年间任古巴总统。
[17]·这里指的是意大利裔美国影星鲁道夫·瓦伦蒂诺（RudolphValentino），1921年，他因主演《启示录四骑士》一炮走红，成为无数观众心目中的“拉丁情人”。
[18]·bingo，一种拼字游戏，通常在游戏厅中进行。玩者均持有一张数字卡，第一个凑齐庄家喊出的全部或一组数字者胜出。
[19]·《旧约圣经》记载，耶和华决定毁灭罪恶之城索多玛和蛾摩拉，毁灭前，两名天使通知城内仅有的义人罗得一家，要他带着家人逃离，不可回头看或停留。但罗得之妻在途中忍不住回头看，当场变成一根盐柱。
[20]·卡伦-哈里森法案（-HarrisonAct），由美国总统富兰克林·罗斯福于1933年3月签署，自此，售卖酒精含量在3。2%以下的饮料不再受到禁止。
[21]·安德森与谢泼德（Anderson&Sheppard）以及后文提到的H。亨斯曼（H。Huntsman）都是位于伦敦萨维尔街（SavileRow）上的高级定制男装店。